- ly — Az ly a magyar helyesírás egyik legrégebbi és legmakacsabb csapdája: hangja azonos a j-ével, csak hagyomány tartja meg.HU 5/5EN 5/5
ly is one of the oldest and most stubborn traps in Hungarian spelling: it sounds exactly like j and is kept only by tradition.
- s — Az angolul olvasó gyerek agya az s betűhöz automatikusan az angol s hangot köti; a magyarban ez a hang az sz.HU 2/5EN 5/5
An English-reading brain links the letter s to the sound /s/ automatically; in Hungarian that sound is spelled sz.
- ő — A rövid–hosszú párok közül az ő–ö és az ű–ü a legnehezebb: a hang szokatlan (angol domináns gyereknek), a hossz nehezen hallható, és a kettős ékezet egyedi magyar jel..HU 4/5EN 5/5
Of the short/long pairs, ö–ő and ü–ű are hardest: the sound is unfamiliar (heritage), length is hard to hear, and the double acute accent is uniquely Hungarian..
- ű — Az ű a magyar ábécé egyik legnehezebb betűje mindkét csoportnak: szokatlan hang, nehezen hallható hosszúság, ritka minimális párok, váltakozó szótövek és egyedi kettős ékezet..HU 5/5EN 5/5
ű is one of the hardest letters for both groups: an unusual sound, length that is hard to hear, few minimal pairs to anchor meaning, alternating stems, and a uniquely Hungarian accent..
- j — Két külön gond: angol domináns gyereknek a j "dzs"-nek hangzik; minden gyereknek a j–ly helyesírás, mert ugyanazt a hangot két betű jelöli..HU 3/5EN 4/5
Two separate problems: for heritage children, j looks like the English "dj" sound; for everyone, j vs ly spelling, since two letters write the same sound..
- sz — Két külön nehézség találkozik: a kétjegyű betű olvasása (egy hang két jellel) és — angol domináns gyereknél — az s/sz fordított hangja..HU 3/5EN 5/5
Two difficulties meet: reading a digraph (one sound, two characters) and, for heritage children, the reversed s/sz sounds..
- gy — A gy a kemény szájpadlásnál képzett zárhang.HU 4/5EN 5/5
gy is a palatal stop.
- ty — A ty a magyar ábécé egyik legritkább betűje.HU 4/5EN 5/5
ty is among the rarest Hungarian letters.
- a — Az a és az á nemcsak hosszban, hanem hangszínben is eltér, és az angol "a" egyikkel sem azonos.HU 1/5EN 4/5
a and á differ in mouth shape, not just length, and neither matches English "a".
- ö — Két nehézség: (1) angol domináns gyereknek ismeretlen hang, (2) mindenkinek a rövid–hosszú pár (ö–ő) és a két pont ↔ két vonás írása..HU 3/5EN 4/5
Two difficulties: (1) for heritage children, it is a sound English doesn't have; (2) for everyone, the short/long pair ö–ő and dots vs.
- c — A c angolul két különböző hangot jelöl (k, sz), magyarul egyiket sem: mindig "ts".HU 2/5EN 4/5
English c spells two sounds (k, s) and Hungarian c is neither: always "ts".
- ü — Angol domináns gyereknek új hang (i és u keveréke); minden gyereknek nehéz az ü–ű hosszúság és a szótő váltakozása (tűz – tüzes, fű – füvek)..HU 3/5EN 4/5
For heritage children a new sound (between "ee" and "oo"); for everyone, the ü–ű length and the stem changes (tűz – tüzes, fű – füvek)..
- b — A b, d, p (és q) ugyanabból a két elemből áll (szár + has), csak más irányban.HU 4/5EN 3/5
b, d, p (and q) are built from the same two parts (stem + belly), just turned differently.
- zs — A zs-ben két ismerős betű van (z, s), de egyik hangja sem: ez angol domináns gyereknél különösen félrevezető, mert az s-et is még "sh"-nak kell olvasnia..HU 2/5EN 4/5
zs contains two familiar letters (z and s) but sounds like neither — especially misleading for heritage children who are still learning that s says "sh"..